- Lad ikke nogen se det. - Forstået.
Tredive skridt tilbage, tak.
Lad os gøre det, narhoved.
Kom.
Åh, Gud.
Knægten ligner en, der har svulster.
Det kan du ikke sige.
Han var i en ildebrand.
- Var han? - Ja. Han var i en...
Nå, men ilden fik ham til at se sjov ud.
Den knægt ligner faktisk en bagel på en prik.
Hvad snakker du om?
Knægten ligner en isskulptur.
Hun har altid mindet mig om en rygsæk.
Altid.
Jasmine Stamford. Ville du?
Det tror jeg.
Hun ville knække din pik af.
Hvad med hende?
Sandsynligvis.
Men hun er blondine.
Kan du ikke lide blondiner?
Siden hvornår?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Vent lige.
Jeg tror, vi kan være enige om, at frk. Barron er pisselækker.
Frk. Barron!
Hun er latterligt flot.
Så sexet.
Hun burde ikke have lov at være lærer.
Hvad med hende?
Allison Bannister.
Tydeligvis.
Når som helst, hvor som helst.
- Hvor som helst? - Hvor som helst.
Jeg ville gøre det i talentshowet, hvis det var.
Det er klamt.
På scenen foran alle.
Ja, sgu! Ville du ikke?
- I talentshowet? - Ja.
Nej. Jeg mener...
Tydeligvis... Okay.
Allison er rigtig pæn.
Det ved vi. Og hun er sej.
Men vi kender hende. Du kan ikke sige sådan noget.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan lide hende.
Ja, jeg kan også lide hende.
Præcis. Det er det, jeg siger.
Vi kender hende faktisk.
Jeg hænger faktisk ud med hende. Det er underligt at snakke om hende.
Hænger du ud med hende?
Ja,
i gruppearbejde i skolen. I historie eller noget.
Har du noget at drikke?
Ja, koffeinfri cola.
Jamen, så...
Mand, jeg hader vinter.
Det er sådan et mas at gøre ting.
Et mas? Er du gammel?
Kulden er invaliderende.
Den er frygtelig. Mit ansigt gør ondt.
Jul er fedt.
Det er smukt, når det sner.
- "Det er smukt"? - Ja, det er det.
Mor, vi går ud lidt. Jeg er hjemme til middag.
Jeg elsker dig. Farvel.
Farvel.
Kender du det, når du kører maksimal hastighed
og gearene bare ikke virker længere?
Nej, jeg har ikke en maksimal hastighed.
Min kraft er ubegrænset og vokser konstant.
Har rumvæsner overhovedet følelser?
Jeg er ligeglad med, om de har følelser.
Silver Surfer er den mest ensomme mand i galaksen.
Jeg ved ikke helt.
Punisher er ret plaget.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Begynd nu ikke på det Punisher-pjat.
Pis. Er det Daryl?
Lad ham være.
Hvad så, pikboksere?
Skal vi?
- Hej. - Jeg hedder Josh.
- Du går ikke i vores skole, vel? - Nej, jeg går på Callaway.
Kom så, Cougars.
Nå, du er Carols lillebror?
- Ja, jeg er Charlie. - Nå ja, Carol Barth.
Jeg ved, hvem Carol er.
Alle ved, hvem Tig er.
Lad nu være.
Tig Bitty Barth.
- Du elsker det. - Åh, Gud. Stop.
Du lugter af kattebakke.
Det er fandme hakket løg.
Hvad skal du have?
Fedt.
Melonsodavand? Det lyder ulækkert.
De ville ikke lave det, hvis det var ulækkert.
De laver ulækre ting hele tiden. Syltede agurker er ulækre.
- Syltede agurker er ikke ulækre. - Jeg kan lide dem.
Hvad tror du, det der er?
Den har altid været der.
Tørret blæksprutte? For fanden!
Det er ret ulækkert.
Nogen spiser det.
Ingen spiser det lort.
Lad os købe det.
- Ja! - Tak.
Møg!
Blæksprutte.
- Jeg vil se dig spise det. - Blæksprutte.
- Tænk, at I købte det lort.
Blæksprutte. Kom så.
Blæksprutte.
Åh, Gud.
Fedt.
Giv mig noget.
- Prøv det. - I er langt ude.
Seriøst? Åh, Gud, det er...
Lad være.
Åh, Gud!
Det er frygteligt, ikke?
Det er ikke forfærdeligt.
Det er ikke ligefrem Skittles, vel?
Nej, det er ikke Skittles.
Skittles er skidelækre.
Det her lort kan rende mig.
Pis!
Det er kvalmende. Åh, Gud!
Gutter, jeg har tænkt en del på hænder her på det sidste.
Hvorfor fanden tænker du på hænder?
Hvis jeg fik fjernet mine hænder,
hvilken slags protese ville jeg så have.
Hvis jeg mistede en hånd, ville jeg få mig en krog.
- Ja, en krog. - Som i Peter Pan? Seriøst?
Men hvorfor stoppe der?
Der er så mange typer hænder.
Du kunne have en varm hånd, der steger bøffer.
En varm hånd findes ikke.
Du kunne have lighter-hænder.
- Sætte ild til ting. - Jeg ved ikke lige med lighter-hænder.
- Hvorfor er den bro overhovedet lukket? - Ja, hvad fanden?
ADGANG FORBUDT VEJ AFSPÆRRET - OMVEJ
Har I hørt det? Nogen døde.
Ingen døde.
- Døde nogen? - Ja.
Lyt ikke til Josh.
Græd nu ikke, Charlie. Alle skal dø.
Jeg skal ikke dø.
Jeg er fandme udødelig. Som Highlander.
Vent på mig, pikhoveder.
I morgen slutter min uges faste fra masturbation.
Hvorfor vil du gøre det imod dig selv?
Fordi hvis man venter i en uge,
føles det rigtig godt, når man gør det igen.
Gutter, i går lejede mine forældre filmen Livsfarlig løgn.
Efter de faldt i søvn,
så jeg den der scene, hvor hun stripper,
igen og igen.
Jeg må have spillet den af to og en halv gange.
- Er det en rekord? - Vi vil ikke høre det.
Jeg prøvede tredje gang, men min pik blev øm.
Så jeg ville hente noget is i fryseren, men der var ikke mere i bakken,
så jeg tog en bøf i stedet.
Lagde du den tilbage i fryseren?
Nej, da. Jeg stegte lortet, åd den og gik omkuld på sofaen.
Det er fandme ulækkert.
Idioter. Selvfølgelig lagde jeg den tilbage.
Det gør det ikke bedre. Nogen skal spise den.
Det er ikke pointen med historien.
Hvad er pointen?
- Den kommer jeg til. - Han kommer til den.
Pointen er, at den tøs er lækker.
Som Charlies søster.
Hold nu kæft.
Eller Zachs mor.
Ja, hr. Daryl. Beklager, Zach.
Tror I, man kan springe ned her fra på båden dernede,
ryge gennem dækket og synke den?
Som i en tegnefilm?
Det tvivler jeg på.
Min onkel gjorde det engang på en 4. Juli.
Nej, han gjorde ikke.
Jo, han gjorde.
Han vandt tusind dollars, men han brækkede benet,
fordi han gled på en fisk.
Så går det vel op.
Ja, sgu.
Det fedeste jeg nogensinde har set.
Jeg kunne godt gøre det.
Er du elitesoldat?
- Nej. - Min onkel var.
Så rend mig.
Jeg synes nok bare, det er synd for Daryl.
Vi plejede at være meget sammen i tredje klasse.
Og det er ikke hans skyld, at hans far er fattig.
Det gør ikke, at han ikke er en idiot.
Han er ikke en idiot, Josh.
Han kan være lidt meget nogle gange,
men han ønsker ikke at såre nogen.
Så I hænger stadig ud i skolen?
Vi har sundhedsfag sammen.
Han prøver altid at lægge an på Cindy Maples.
Er Cindy Maples hende, der var på hospitalet,
fordi hun havde en frossen hotdog i sin vagina?
Ja. Det er hende.
Sejt.
Giv mig den bong, Amber.
Lort.
Josh, vi må væk herfra.
- Hey! - Josh, stop ikke.
- Bare fortsæt. - Hvad?
Har I set min kusse?
Glem det.
- Hvad? - Har I set min kusse?
Dana, hans kæreste.
Vi har ikke set nogens kusse. Vi har faktisk travlt.
Josh, ikke?
- Jo. - Hvordan har Danny det?
Har han fået sin basistræning?
Har de nedbrudt ham endnu?
Hvad?
Sig, jeg gerne vil hænge ud med ham, når han er tilbage.
Han er sikkert blevet rigtig god til at sutte pik.
Joshs bror er i flåden.
Han er i marineinfanteriet.
Hvad?
Han er i marineinfanteriet!
- Hvad siger du? - Rend mig!
Hvad sagde du?
Pas på, hans kusse er ude.
Marineinfanteriet for fanden.
Det er det satme.
Vil I med i marineinfanteriet? Jeg rekrutterer i aften.
De narhoveder kan rende mig!
Og John Withcomb kan også rende mig.
Hvem putter også rød saftevand i sit hår?
Folk som dem er ikke en skid værd.
John er okay.
Det var han, indtil han begyndte at hænge ud med de tabere.
Okay, Josh. Vi er kommet over det.
- Det er lige meget nu. - Ja, lige meget.
Kom. Lad os gå denne vej.
Kom.
Det er hendes hus.
Hvem, Allison?
Hvordan ved du, hvor hun bor?
Vi tog den samme bus, indtil de ændrede ruten.
Hun er sej, ikke?
Hun er meget sej.
Du kan efterlade en besked til hende.
"Kære Allison. Jeg har en idé til talentshowet."
Har jeg fortalt dig om det med limflasken?
Nej.
Det var...
Det var sidste år.
Jeg lavede noget kunst, og kender du det,
når limen er udtørret i toppen af flasken,
og man ikke kan åbne den?
Hun prøvede at åbne en limflaske
og kunne bare ikke, så hun kæmpede med den.
Og jeg kunne ikke holde op med at stirre på hende.
Pludselig eksploderede det bare.
Hun havde hvidt lim på hænderne.
Hun kiggede bare og hviskede: "Ups."
Det var det mest erotiske øjeblik i mit liv.
Fordi limen er som sperm.
Så flasken er som en penis!
Helt ærligt. Hvad fanden?
Her er ingen.
- Bilen står ikke i indkørslen. - Der er andre mennesker.
Der er ikke nogen her.
- For fanden. - For fanden.
- Hej. - Der fik du mig.
- Hej, Josh. - Hej, fru Taylor.
Bliver du til middag?
Nej, jeg skal bare hente mine ting.
Fint, for jeg har ikke lavet nok.
Mine forældre vil gerne have mig hjem tidligt,
fordi min mor bliver deprimeret, hvis jeg ikke er der.
Han er fuld af lort.
- Så... - Det er løgn.
- Okay. - Farvel.
- Vi ses, mand. - Ja.
Hvad laver du?
Bøf i tern.
Hvad er det?
Det er bøf formet som tern.
Du der
fik et telefonopkald.
Okay?
Hvorfor opfører du dig mærkeligt?
Det var en pige.
Allison et eller andet. Hendes nummer er ved telefonen.
Jeg går lige ind på mit værelse.
Vi spiser om ti minutter.
- Hvad? - Hej. Er Allison hjemme?
Nej.
Hvem er det? Giv mig den.
Hvem er det?
Hej, det er Zach.
Hej, Zach. Undskyld, min bror...
Nej, det er fint.
Men du har ringet til mig?
Ja, undskyld.
Jeg havde dit nummer fra dengang, vi arbejdede sammen i fr. Moores time,
det med planeterne.
Med... ja.
Du ved, med sangen.
Død på en planet
Hvor nødderne er Allermest kuldioxid
- Ja. - Ja, det kan godt huske.
Sejt.
Grunden til, at jeg ringer, er, at jeg holder fødselsdagsfest.
Vi skal bare hænge ud.
Du behøver ikke tage gave med eller noget.
Men det bliver hjemme hos Meghan,
og vi vil bare hænge ud og se nogle film.
Jeg tænkte på, om du og Josh har lyst til at komme?
Du ser stadig Josh Templeton, ikke?
Ja, han er lige gået.
Åh, gud. I er bare...
Allison, sluk så den telefon!
Manner!
Jeg rettede din prøve i dag.
- Du fik 96. - Hvad?
- Hvor fedt. - Det er fantastisk.
Jeg ved, du var nervøs, men din karakter havde et problem...
Hvad så?
- Brug dog dit eget skab. - Nej.
Her er den oversigt, du bad om.
Møg! Jeg har fuldstændig glemt...
- Hvad så, tomhjerner? - Hej, Daryl.
Skal I hænge ud efter skole?
Ja, sikkert.
Må jeg skrive taber på din rygsæk?
Hvad?
Hvad fanden?
Pas på, din narrøv.
Minibagels er den bedste mad.
Jeg kan ikke lide dem. De brænder min gane.
Fordi du gør det forkert.
Charlies mor har altid en masse af dem i køleskabet.
Jeg kan lide Charlie.
For han er klog, hans søster har store babser,
og han har altid snacks.
Hvor er Charlie?
Han sutter sikkert pik.
Han sagde, han gerne ville ses senere.
Daryl, lad være med at sidde på bordet.
Den fyr der.
Hvor er dine forældre, Josh?
De arbejder begge,
og min bror har typisk træning eller time.
Så ingen er her før klokken 17 eller 18 normalt.
Hans bror er et vidunderbarn.
Jeg troede, du havde en storebror.
Det har jeg også. Danny er i marineinfanteriet.
Er hans lort her stadig?
Lort? Hvad mener du med lort?
Josh, du ved, hans lort.
Det her sted er fandme hjemsøgt.
Daryl, slap af.
Det plejede at være tv-stue.
Danny begyndte at sove herinde, da han fik job hos Harveys.
Tag jeres sko af.
Det mener du ikke.
Velkommen.
Hold da kæft.
Jeg elsker det her værelse.
Det her sted er fandme vildt!
- Jeg havde glemt alt om dem. - Se dem der.
For fanden.
Det er en vandseng.
Det er bare løgn!
Hold da kæft.
Se lige den røv.
Er det hans kæreste?
Se alle de røve.
Hold da helt kæft!
For fanden da.
Gutter,
det her er fandme græs.
- Må jeg få noget? - Nej, du må ikke få noget.
Jeg køber det af dig.
Det er værd 100 dask, måske mere.
Du burde sælge det.
Jeg aner det ikke.
Kan pot blive dårligt?
- Det tror jeg ikke. - Nå,
men så vil han nok lede efter det, når han kommer hjem.
Det gør det måske. Jeg ved det ikke.
Bare en lille bitte smule.
- Hvorfor? - Jeg har aldrig prøvet det.
- Har du? - Nej.
- Hvad med dig? - Ja.
I Colorado engang.
Var det fedt?
Jeg ved det ikke. Lyset bliver meget lyst,
- og hovedet... - Han opdager det ikke.
Ikke nok til at han opdager det.
Hvor længe har han været bortrejst?
I et år. Jeg mener...
Han har otte års aktiv tjeneste, men jul...
Han kan ikke engang ryge i marineinfanteriet.
Det her er ikke Vietnam eller noget.
De ville smide ham ud.
Vil du ikke nok?
Jeg tænker over det.
Du tænker over det?
- Det var det, jeg sagde. - Gutter...
Vi burde købe vandmelon eller noget,
for de her nunchakuer er superseje.
Lad mig se dem.
- Kom og tag dem. - Nej, jeg gider ikke rejse mig.
- Du er en bums. - Rend mig.
Hey, gutter.
Han har noget sejere end dem.
Hvor skarpt er det?
Det er ikke bambusniveau, så...
Det er ikke et vaskeægte sværd,
men det er bedre end en rekvisit.
Vi plejede at smadre mælkekartoner med det.
Kan vi gøre det?
Det her er så skidesejt!
Ja!
Her kommer hun. Pis, mand!
Det er så sygt.
Vil du prøve?
- Ja. - Ja, lad Charlie prøve.
- Her, lad mig prøve. - Okay.
Brug den.
Rimelig sygt.
Kom så.
Lort.
Her. Sæt den på den, ligesom en teeball.
Jeg er ikke god til baseball.
Kig på den hele tiden.
Tag en dyb indånding.
For pokker!
Tricket er at få klingen til at virke så let som muligt i dine hænder.
Er du okay derovre?
Hvad? Ja.
- Hvad sker der? - Det er ikke noget. Bare glem det.
Hvad laver han?
- Daryl, er det pot? - Josh.
Daryl, tog du posen med pot fra min brors værelse?
Jeg sværger!
- Det er en skide cigaret, mand. - Lad mig se den.
- Daryl! - Lad mig se det lort.
- Daryl! - Kom og tag den, røvspasser.
Giv mig den, jeg mener det.
- Vil du have den, så tag den. - Jeg mener det.
Lad være med at blæse røg i hovedet på mig.
- Daryl, kom nu. - Hvad?
Hvis du tog posen, så giv den tilbage.
I er så lamme.
Lamme!
Det er okay. Slap af, Daryl.
Daryl, kom nu.
Hvad fanden, mand. Lad være...
Lad være med det.
I kan rende mig.
Hvad fanden?
- Røvhul! - Han er...
Bare giv ham et øjeblik.
Hvad ville du sige, hvis jeg tog hjem til dig og tog dine ting?
Kan du slappe af?
Du har ingenting. Du bor i et skide dobbelthus.
- Josh, hold nu op, ikke? - Narrøv.
Slap nu af.
Hvad?
Tak, fordi du inviterede mig med ud i dag.
Bare ærgerligt din kæreste har mens.
Når du kommer hjem, så slå ham lidt.
- Hold kæft begge to. - Hold ham i snor.
Han er dum, okay?
Daryl, giv mig posen.
Vi bør nok tage hjem nu.
Her er dine ting, mand.
Slap af, mand.
Hold op!
Gutter, hvad fanden laver I?
- Hvad laver I? - Det her er... Stop nu!
Gutter, det her er... I opfører jer som tosser lige nu.
- Okay? Kan I ikke bare... - Hold nu op.
Stands!
Gutter, det er ikke nogen god idé.
- Josh! - Åh, Gud!
- Josh, hvad har du... - Åh, Gud!
Hvad har du gjort? Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Tag det ud!
Okay, jeg tager det ud.
Hvad fanden har du gjort!
- For fanden! - Josh, hvad fanden har du gjort?
Jeg trækker det ud.
Nej. Lad det være!
Du skal lade det sidde.
Hvad fanden!
Hold nu kæft.
Er han...
Jeg ved det ikke.
Zach, kan du...
Det var et uheld. Vær sød at tro på mig.
Jeg ved det.
Du skal være rolig nu, okay?
Du skal være rolig.
Åh, nej.
Daryl, er du vågen?
Er han død?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke røre...
Han er død. Det er ude med os.
Dit dumme røvhul.
Undskyld.
Zach, hvad gør vi?
Jeg ved det ikke.
Pis!
Vi må væk herfra.
Vi må væk herfra lige nu.
Hvad laver du?
- Vi må tage afsted. - Hvad laver du?
Jeg dækker ham til.
Det er noget, ikke? Vi må bare dække ham til.
- Skal vi hente hjælp? - Nej, Josh.
Ingen vil hjælpe os, okay? Vi må begrave liget.
Undskyld, Zach.
Gutter...
Jeg tror også, vi må gemme det her.
Og hans cykel?
Jeg tager mig af den.
Er du sikker?
Ja.
Jeg må bare gemme den.
Det er ved at blive mørkt.
Jeg tror ikke, vi begge skal komme sent hjem.
Du må gå i bad, inden du tager hjem.
Tak.
For fanden.
Undskyld.
Jeg kom bare forbi. Din mor sagde, du ville være hjemme snart.
Hun gik nedenunder for at hente cola.
Gud, det ser...
Jeg var på min cykel.
Er du okay?
Det ser ud til at gøre ondt.
Vi har koffeinfri cola. Det håber jeg er okay.
Der er han jo.
Du bløder.
Jeg faldt af cyklen.
Det er okay.
Det ser slemt ud.
Du bør rense det.
Det skal jeg nok.
Jeg går...
Jeg går ind på værelset et øjeblik.
- Okay. - Undskyld mig.
Du kan gå derned.
- Ja? Okay. - Ja.
Det er
- på venstre hånd. - Okay.
- Ved enden. - Tak.
Helt i orden.
Jeg gik bare en tur og var i området.
Jeg skulle nok have ringet først,
men jeg vidste ikke, jeg var så tæt på dit hus,
før jeg så det, og så tænkte jeg:
"Nå, det er Zachs hus.
Måske skulle jeg tage forbi og råbe penis så højt, jeg kan."
Hun har ret. Du bør rense det.
Ja, det vil jeg gøre.
Lige nu gør jeg bare sådan her.
Skal jeg gå?
Er du okay?
Ja, min hånd gør bare ondt.
Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld.
Jeg kan lide dit værelse.
Det er sejt.
Vi ses.
Farvel.
Kort besøg?
Ja, hun skal hjem.
Hun er meget sød.
Ja, det synes jeg også.
Jeg går i seng.
Det er tidligt.
Ja, jeg er træt.
Jeg vil læse lidt.
- Har du spist? - Mor, jeg har det fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg renser de sår.
Lad os se engang.
Mor.
- Gør det ondt? - Ja.
Kan du... Undskyld.
- Også det? - Ja. Vær du sød.
Møg.
Jeg henter mine nøgler.
Stephanie er her. Larry er her.
Scott er her helt sikkert.
Greg har en ny frisure. Godt.
Richard, dernede bagved.
- Emily er her. - Her.
Zach er her,
men Josh Templeton er her ikke. Okay. Det er fravær.
Sådan der.
Charlie!
Tager du den korte bus i dag?
Ja, mand. Den korte bus er for retarderede som Adam.
Det er meget ufølsomt.
- Vi må snakke sammen. - Nej, vi må ikke.
Jo, vi må.
Undskyld mig.
Jeg er tilbage lige straks.
Hvem er det pikhoved?
Jeg ved det ikke. En eller anden spasser.
Slap lige af, okay? Tag det roligt.
Hold nu kæft et øjeblik.
Hvad?
Josh er ikke i skole.
Så tag hen og snak med ham.
Det har jeg også tænkt mig.
Jeg siger bare, at vi burde få historien på det rene.
- Der er ikke nogen historie, Zach. - Hvis nogen spørger.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg lavede sidste tirsdag.
Så hvorfor skulle jeg huske, hvad jeg lavede i tirsdags?
Jeg tog nok bare hjem efter skole
og var hjemme alene, indtil mine forældre kom hjem.
Det er det, jeg gør de fleste hverdage.
Okay, det er godt.
Hvorfor kom du så over til de lavere klasser
for at snakke med en i ottende, som du knap nok kender?
Hvis nogen spørger,
er vi ikke venner.
Må jeg komme ind?
Ja.
Selvfølgelig.
- Hvordan er din... - Godt. Den er bedre.
Kan du huske Daryl Harper?
I to plejede at lege sammen.
Ja, men det var længe siden.
Hvorfor?
Hans mor ringede tidligere.
Han kom ikke hjem i går aftes.
Han har slet ikke været hjemme.
Så du ham i skolen?
Jeg så ham ikke.
Men jeg ledte jo heller ikke efter ham,
så jeg aner det ikke.
Kan du huske sidst, du så ham?
Næ.
Nej.
Hans mor sagde noget om, at han tog hjem til Josh i går.
Nej.
Det gjorde han ikke?
- Hjemme hos Josh? - Ja.
Nej.
Nej, han var der ikke.
- Det var han ikke? - Nej, jeg var hjemme hos Josh hele dagen.
Han var der ikke. Det var kun os.
Det siger jeg til hende.
Du kom hjem lidt sent i aftes.
Ja, det gjorde jeg vel.
Lad være med det.
Jeg er sikker på, Daryl dukker op,
men hvis der skete noget, eller nogen... Jeg ved det ikke.
Bare bliv tæt på hjemme de næste par dage, okay?
- Ja. - Okay.
Fortæl mig... Hvad tid kom du...
Vi må alle kæmpe kampen i vores egen sjæl.
Vi må beslutte, om vi vil definere vores liv
baseret primært på hvem vi er, eller hvem vi ikke er,
baseret på hvad vi er for, eller hvad vi er imod.
Jeg er vågen.
Okay, mor.
Hvad er klokken?
Mor, hvad er klokken?
Mor?
Hvad laver du her?
Hvordan er du kommet ind?
Åh, Gud!
Mor!
- Hvad er der? Hvad er der galt? - Min mave...
- Din mave? - Den gør ondt.
Lig stille. Jeg er straks tilbage.
Sådan der. Træk vejret.
Tæl til otte.
Sådan.
Bedre?
Lidt bedre.
Du har ikke spist noget, Zach. Det er sikkert det, der er galt.
Jeg tog noget influenzamedicin.
Influenzamedicin?
Det kan have været det.
Hvorfor tager du influenzamedicin? Er du syg?
Jeg kan ikke sove.
Ikke mere af det, okay?
Du kan ikke bare det, som du vil,
specielt ikke på tom mave.
Åh, Gud.
Har du hørt om drengen, der er forsvundet?
- Hvem? - Skide Daryl Harper.
Åh, Gud.
- Har du hørt om den forsvundne dreng? - Nej.
Var han i videnskabstimen?
- Åh, Gud. - Mener du det?
- Pis. Daryl Harper. - Daryl...
Den fyr var en narrøv.
Daryl Harper talte så grimt.
- Han løb sikkert væk hjemmefra. - Gudskelov.
De har ikke fundet ham.
- Virkelig? - Virkelig.
- Jeg håber, han er okay. - Åh, Gud.
Han er forsvundet, mand.
Bare væk.
- Og hvad så? - Er politiet involveret?
Alle hadede ham alligevel.
Han er væk. Han er forsvundet.
Pungen, som er en blød ekstern sæk...
Vær stille.
Derefter har vi sædlederen.
Små rør, der fører sædceller fra testiklerne til sæd...
Hør her, alle elever.
Det er jeres rektor, Dave Faith.
Nogle af jer har sikkert hørt rygter om
en forsvunden elev, Daryl Harper.
Jeg vil gerne understrege, at det er alt, det er, rygter.
Vi som en skole vil samarbejde med politiet.
Alle, der har information om Daryl, og hvor han kan befinde sig,
eller kan huske at have set Daryl
på dagen den 14., må gerne henvende jer på mit kontor.
Vi ønsker ikke, at nogen får problemer,
kun at finde Daryl og at få ham sikkert tilbage til sin familie.
Jeg ved, vi snart har ferie,
men jeg vil gerne have, at alle passer særligt på
de næste par dage, mens vi finder ud af dette her
og kan lægge det bag os.
Rektor Dave Faith siger tak for nu.
Hav en fortsat god dag.
- Hej, Zach. - Hej, frk. Templeton.
- Er Josh hjemme? - Det er han.
Jeg har bare været bekymret, fordi han ikke har været i skole.
Han har ikke haft det så godt.
Må jeg komme ind og se ham?
Jeg spørger, om han orker det.
Det ville være fint. Tak.
Skoene af.
Skat.
Zach kom forbi.
Giv ham et øjeblik.
Tak.
Josh?
Det er Zach.
Jeg ved det.
Må jeg komme ind?
- Josh, kan jeg komme ind? - Ja. Jeg sagde okay.
Hej, mand.
Jeg har ikke set noget til dig.
Ja, mor lod mig blive hjemme.
Jeg sagde, jeg ikke har det godt.
Okay, men jeg...
Jeg tror ikke, vi bør opføre os mærkeligt, vel?
- Okay, Zach. - Jeg siger bare...
Jeg tror ikke, det er et godt tidspunkt at tiltrække opmærksomhed...
Jeg sagde okay.
Ja, undskyld.
Hvordan har du det?
Også mig.
Jeg kan slet ikke sove.
Mit hjerte
slår nogle gange rigtig hurtigt.
Det speeder op.
Lige pludselig bare...
Jeg føler, vi skal tage tilbage dertil.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke, men jeg...
For at se til ham, for at se.
Jeg har de her drømme hele tiden, og jeg tænker, at...
Jeg ved det ikke. Jeg synes bare ikke, det er rigtigt
at efterlade Daryl derude helt alene.
Vi må gøre noget ved liget.
Eller i det mindste fortælle nogen om det.
Være hel...
Jeg tænker på hans mor hele tiden.
Hvad tænker hun.
Hun venter sikkert på, at han kommer hjem.
Gå ikke tilbage dertil. Gerningssted.
Har du stadig hans ting?
Hvad?
Tasken? Har du stadig tasken?
Ja, den er her.
Det er godt.
Vil du bare beholde den her?
Ja, den er her, indtil jeg beslutter at brænde den eller noget.
Vil du ikke gøre det?
Og kan du...
Josh, det er ret vigtigt,
at du ikke gør noget, uden du taler med mig om det først.
Jeg mener...
Hvis det er okay.
Det er ligegyldigt.
Hvilket spil er det?
Josh, hvilket spil er det?
Det var en skide ulykke!
Okay? Det skete. En skide ulykke.
Bare...
Prøver du at brække din anden hånd?
Ja, det er...
Allison Bannister holder den der fest i weekenden.
Vi burde nok tage med.
Måske.
Jeg har heller ikke fået så meget søvn, så...
Du bør nok...
Det ville være godt for dig.
Og hvis nogen spørger, så vi ikke Charlie
eller Daryl den dag, okay?
Hvis nogen spørger,
er vi allerede ude at skide.
Prøv at holde dig vågen.
Okay?
- Ja, undskyld. - Okay.
Okay, allesammen. Lad os bladre om på side 62.
Øverst på siden.
Vil du læse de to første afsnit?
Frk. Barron, må jeg gå på toilettet? Jeg har det ikke så godt.
Ja, værsgo. Tag venligst nøglen.
Bagefter diskuterer vi det.
Stådreng.
Tak. Så er det nok.
Hvad? Vil du gerne se min pik?
Jeg hader at læse.
Jeg tror, de giver os udgangsforbud,
hvis Daryl Dummernik ikke dukker op snart.
Det ville være surt.
- Den lille mær ødelægger det hele. - Vær ikke så led, Paul.
Jeg siger det bare, som det er.
Jeg har ikke brug for din skide hjælp!
Så er det nok. Ud på kontoret.
Det er skørt.
Vildt, gutter.
Jeg har lige oplevet noget sindssygt i spansktimen.
Kender I Josh Templeton?
Hvad gjorde han?
Han kaldte fr. Campos "K" -ordet.
Jeg sværger! Han spillede så smart i morges.
Han ignorerede hende fuldstændig, da hun råbte hans navn op.
Så sagde hun: "Du plejer da ikke at være døv, Josh."
Og så sagde han: "Du plejer ikke at være sådan en dum kælling."
- Hvad sagde hun så? - Hun sendte ham op på kontoret.
- Lige nu her? - Ja, for ti minutter siden.
Kan jeg hjælpe dig?
Min mor bad mig vente her. Hun ville ringe ved frokosttid.
Så... Tak.
- Hej. - Hej, Meghan.
Det er vel Allisons fest, ikke?
Ja, men det er mit hjem.
Fedt.
Hun sagde, det bare ville være nogle få, der ville se film.
Ja, jeg ved det. Det var planen.
Men så blev min bedstefar syg, og mine forældre...
Gud. Det er jeg ked af.
Nej, det er faktisk fedt.
Opgradering af festen.
Ja, fedt.
Jeg bør nok ønske Allison tillykke med fødselsdagen.
Helt sikkert. Hey!
- Du gør det forkert. - Hvordan gør jeg det forkert?
Det er den eneste måde.
Tillykke med fødselsdagen.
- Du kom. - Selvfølgelig.
Hej, mand.
Faktisk, Allison, har jeg
en gave til dig.
- Hvad? - Hvis jeg kan finde den.
- Det behøvede du ikke. - Ja, ingen andre har gave med.
Det er okay. Giv mig den alligevel.
- Værsgo. - Tak.
Hvad?
Det er så sejt.
Tak.
Åh, Gud. Okay.
Jeg tror, jeg ved, hvordan man gør.
Lad mig se, om Meghan har papir.
Undskyld.
Pot? Sejt.
Josh, kan jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvad sker der, mand?
Du sagde ikke, du kom.
Du bad mig komme.
Var du i skolen i fredags?
Ja.
Ja, jeg ved det.
Hvorfor potten?
Hvad?
Vil din bror ikke opdage, at det er væk?
Her.
Kom, gutter.
Kom, mand.
Okay, det er en side fra Biblen, men det er ikke en vigtig side.
Det er fra introduktionen eller noget.
Pointen er, at det virker.
Jeg har set min bror gøre det en million gange.
Lugter så godt.
Hvor har du fået det fra, Josh?
Sådan rigtigt.
Jeg kender en fyr.
Kan du sætte os i kontakt?
Ja.
Snak med mig i morgen.
Sejt.
Vi har nok til to.
Men Allison må godt starte med to hvæs, for hun er fødselsdagspigen.
Hul i det. Det er sug, sug, videre.
Hold mund, John.
Fedt.
Okay, giv den videre.
Jeg går hjem nu.
Virkelig?
Ja, jeg ville bare sige hej.
Sejt. Farvel.
Hav en god fødselsdag.
Vi ses, Josh.
Bare i orden.
Undskyld mig.
Er du okay?
Ja. Jeg er ikke rigtig til fester,
men jeg ville gerne ønske dig tillykke.
Der foregår bare meget lige nu.
Det virker sådan.
De havde ikke mere blå, hva'?
De havde ikke mere blå hvad?
- Din gips. Den er lyserød. - Nå, ja.
Den er pæn. Den klæder dig.
Følsom dreng.
Hvis der foregår meget lige nu,
hvorfor kommer du så ikke med ind igen og hænger ud?
Ryg. Slap af.
Det gør jeg ikke rigtig.
Ryger.
Det gør Josh faktisk heller ikke.
Jeg tror bare, han gerne vil imponere dig.
Hvilket er tåbeligt.
Undskyld, Allison...
- Undskyld. - Det er okay.
Det er i orden.
- Undskyld. - Det er okay.
Du har en bule på panden.
Hvorfor kysser du mig ikke?
Jeg kan ikke. Undskyld.
Jeg er ked af det, Allison.
Det er okay.
Jeg må gå.
Jeg håber, du har en god fødselsdag.
Tak.
Hvad så?
Mand. Har du hørt om det lort?
Hvilket lort?
Ham fyren er død.
De har fundet ham død.
Det ved jeg ikke noget om.
- Det er John Whitcomb. - Vent. Er John Whitcomb død?
- Fyren med det blå hår. - John?
Hvornår fanden er det sket?
De fandt ham i går.
Han faldt af broen.
- Pis! - Jeg ved det.
Vi havde matematik sammen. Lille verden.
Ja, det virker sådan.
Jeg skulle have købt pot fra ham i dag.
Han sagde, han skulle mødes med en anden.
Jeg får ikke min pot.
Har du noget pot?
Jeg så ham engang
på badeværelset.
I badeværelset på bussen på den der tur til Flymuseet.
Kan du huske det?
Nej, jeg var ikke med.
Nå...
Han havde ikke låst døren, og jeg så alt.
Jeg mener, hele molevitten.
Du er venner med Tig, ikke?
Hvem?
Carol Barth?
Ja, sådan da.
Har du hendes nummer?
Derhjemme et sted. Jeg kan se efter.
Her. Har du en pen?
Vi tager den...
Bytte.
Hvad er det?
Det er mit nye nummer.
Min egen telefonlinje.
Mor og fars fødselsdagsgave.
Nu kan min bror ikke forstyrre længere.
Ring i aften, og jeg finder hendes nummer til dig.
Hvis du fortæller mig, hvorfor du vil have det.
Har du lige købt dem?
Er det okay?
Jeg vil ikke skræmme dig væk igen.
Jeg driller bare, tosse.
Okay. Kom.
Følg mig hjem.
Jeg brækkede engang min arm.
Er det svært at cykle med din lyserøde gips?
Nej, ikke rigtigt.
Det er svært at bremse.
Min mor havde engang en Schwinn-cykel.
Det er min mors cykel.
Virkelig?
Det er løgn.
Det er sødt.
Synes du ikke, det er underligt?
Hvad?
At John...
Han faldt.
Folk hænger ud på den bro hele tiden.
Det giver mening, at nogen ville falde.
Ja, men...
Hvad hvis han ikke faldt?
Åh, Gud.
Tror du, han sprang?
Jeg ved det ikke.
Måske. Du har nok ret.
Det er ikke underligt, vel?
Hvorfor lægger du så meget i det?
Gud, hvor lyder jeg som et røvhul.
Gør jeg ikke?
Hvorfor bekymrer du dig, om en dreng i klassen er død?
Og Daryl er forsvundet.
Undskyld. Det er ikke, fordi jeg vil nævne det hele tiden. Det er bare...
Jeg føler ikke, jeg har nogen, jeg kan snakke med lige nu.
Det er min skyld, er det ikke?
Nej, jeg... Hvad?
Dig og Josh?
Jeg kunne fornemme, at I var...
Han kan lide mig.
Jeg kan lide dig, Zach.
Meget nogle gange.
Der bor jeg.
Det vidste du allerede.
Vil du med ind?
Hej, mor.
Mor, er du hjemme?
Hej, skat. Jeg er lidt sent hjemme,
så spis hvad du har lyst til, men bliv hjemme.
Jeg kommer hjem, så snart jeg kan.
Elsker dig.
Farvel.
Lort.
- Hej. - Hej, det er Zach.
Kan jeg få nummeret?
Hvilket nummer?
Charlie... Carol Barth. Hendes nummer.
Ja.
Okay, et øjeblik.
Røvhul.
Lort.
Hos Barth.
Charlie, det er Zach.
Hvordan har du fået mit nummer?
Glem det lige nu, okay? Bare lyt.
Jeg tror, det er Josh.
Du tror, hvad er Josh?
- Jeg tror, han dræbte John Whitcomb. - Hvad fanden, Zach?
Nej, jeg må snakke med nogen, der ved det, og du er den eneste.
Så lad mig lige finde ud af det her, okay?
- Hvad? - Okay.
Daryl hugger lidt af Joshs pot, og han går helt fra den.
Men her den anden aften giver han bare det hele væk
til en pige som en gave.
Men så siger han, han vil sælge noget til John Whitcomb.
- Og? - For kun en uge siden
snakkede Josh om, hvor meget han hader John Whitcomb,
og pludselig vil han sælge ham pot?
Og pludselig dør John Whitcomb
præcis samme sted, hvor vi alle hang ud?
Jeg mener, det er lige lovligt tilfældigt, synes du ikke?
Han opfører sig underligt. Det gør du også.
- Sikkert også mig. - Jeg ved det.
Men jeg blev ved med at tænke på det.
Så jeg besluttede at tage ud, hvor Daryl ligger. Jeg mener...
Vent.
Siger du, at du tog tilbage dertil?
- Hvad fanden... - Sværdet er væk.
Nogen har taget det. Jeg ledte. Det er der fandme ikke.
Nogen har taget sværdet.
Hvorfor ville du tage tilbage til skoven?
Du ved, at tre mennesker kender til sværdet, ikke?
Dig, mig og Josh.
Og jeg tror ikke, du tog derud alene.
- Nej. - Nej.
Jeg tror, Josh tog derud,
tog sværdet, gjorde ting og sager ved Daryls lig
og siden skubbede John Whitcomb af broen.
Og nu aner jeg ikke, hvor han er,
for han svarer ikke mine opkald.
- Det er så skide sindssygt. - Jeg ved det.
Hvorfor vil du tilføje alt det ekstra vrøvl til situationen?
Er det ikke slemt nok i forvejen?
Du lytter ikke, Charlie.
Daryl er død.
Charlie. Hør her.
Josh eller en anden
tog derud, og hvis de fandt ham i live,
dræbte de ham.
Og hvis de fandt ham død,
ja, så har de fandme hakket i hans lig.
Så det var Josh?
Er han ikke din ven?
Selvfølgelig er han det.
Hvorfor så gøre så meget for at give ham skylden?
Er det ikke bekymrende? Hvor er det skide sværd?
- Har du det? - Nej.
Har du taget det?
Hvordan ved vi, at du ikke tog det? Hvordan ved vi, om det er væk?
Vil du tage mig med derud og vise mig det?
Lokke mig med derud?
Nej tak.
Charlie, du bliver nødt til at lytte.
Nej, jeg gør ej. Du bør lytte til dig selv.
Du er gået fra forstanden.
Ring ikke til mig igen.
Lort!
Jeg ville ikke have, du skulle se det, mama.
Se, hvem jeg fandt.
Jeg har kylling.
Jeg har spist. Du sagde, jeg bare skulle spise.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Nå, så varmer vi det op igen.
- Josh, vil du have noget kylling? - Ellers tak. Jeg bliver ikke længe.
- Vil du... - Ja.
Vi går ud lidt.
- Gå ikke langt. - Nej.
Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke, mand. Hænger bare ud.
Undskyld, at jeg gik fra dig hos Allison.
Ja, hun var ret nedslået.
Hvad? Hvad laver du? Er du bange for mig nu?
Nej, jeg er ikke bange for dig. Der er bare nogle...
- Josh, jeg tog ud i skoven igen. - Hvad?
Ja, og jeg så, at nogen har taget sværdet.
- Har du snakket med Charlie? - Ja,
- selvfølgelig har jeg det. - Hvorfor råber du ad mig?
Jeg råbte ikke ad dig.
- Jo, du gjorde. - Jeg råbte ikke.
Hør... Josh, det her er...
Vi må snakke sammen.
Sådan rigtig snakke.
Ikke bare at du dukker op her af og til,
og at vi render ind i hinanden til en fest.
Vi er venner.
Og jeg har brug for at få min ven tilbage. Fordi vi står i det her lort sammen.
- Hvis nummer er det? - Jeg er villig til at trække en streg.
Virkelig. Jeg er villig til at lægge det hele,
som det der skete med Daryl,
og hvad der måske skete med John Whitcomb...
Hvad mener du med, hvad der skete med John Whitcomb?
Dæmp stemmen. Min mor er derinde, okay?
Hør, jeg... Vi...
Vi kan glemme det alt sammen og...
Jeg ved, hvordan du har det.
Nej, du ved fandme ikke, hvordan jeg har det, okay?
Alt, du gør, er at sige en masse lort,
som, du synes, lyder fint, fordi du er bange hele tiden.
Men du tager fejl.
Og du tager fejl om mig.
Er han gået?
Du skulle have sagt noget. Jeg kunne have kørt ham hjem.
Nej, han kan passe sig selv.
De fandt Whitcomb-drengen.
Daryl savnes stadig. Det er bare for meget.
Tænk, hvis jeg var deres mor.
Kom her.
- Mor. - Kom her.
Giv mig et kram.
I guder.
Jeg elsker dig, søde skat.
Jeg elsker dig.
Vær sød at lade mig være!
Hallo?
Hvor har han lagt det?
Hvor er det?
Du kan ikke narre mig.
Lort.
- Hej. - Hej, Josh.
- Allison. - Hej.
Hvordan går det?
Fint.
Hvad er der i badehåndklædet?
Det er en overraskelse.
Du er fuld af overraskelser, hva'?
Du bør komme ind.
Meget gerne.
- Hvad? - Er Allison her?
Hvem spørger?
Mig.
- En besked... - Ja. Jeg ved det.
Vær sød at droppe det der lige nu. Så hun er ikke her?
- Næ. - Hvor er hun så?
Hun gik sammen med nabokællingen.
Hvilken kælling?
Meghan et eller andet.
Og hvor er de?
Hjemme hos hende, vel.
Var de sammen med en fyr?
Mand, skrub af.
Nej, du forstår det ikke. Du kan ikke bare...
Undskyld mig.
Du har noget.
Nå?
Jep.
Så du tog hen til ham fyren.
Hvor meget og hvor meget?
Så meget og jeg betaler.
Hold da op.
Den fyr er fantastisk.
Hul i det. Jeg er fyren.
Du styrer.
Tak.
Zach kommer ikke, vel?
Nej. Han kan ikke komme desværre.
Og hvad så? Mere til os. Kom.
- Okay så. - Okay så.
Damerne først.
Tak.
Lort.
Meghan, din mors Chardonnay er så dårlig.
Ja, hun er nærig, selv om hun er rig.
Hvor har hun den fra?
Tankstationen.
Josh, lad være.
Undskyld.
Ja, det er uhøfligt.
Undskyld.
- Ellers tak. - Er du sikker?
- Jeg troede, vi hang ud. - Det gør vi også.
Nå, hvad er overraskelsen denne gang?
Hvad fanden er det?
Det er et skide sværd.
Er det overraskelsen?
Det er overraskelsen.
Må jeg se det?
Du kigger på det.
Nej. Kan jeg lege med det?
Det er sgu da sejt.
Meghan, du ligner Zelda.
Det er Link. Zelda er prinsessen.
Undskyld.
Og hvad så. Det er det samme.
Det passer ikke. Det er ikke det samme.
Solen føles dejlig.
Lad mig se.
Nej.
Kan du lide det?
Det er så sejt.
Okay. Min tur.
Josh, dit røvhul! Åbn døren!
Hjælp!
Han dræber dem! Hjælp!
Jeg henter hjælp, okay? Jeg er straks tilbage.
Bliv ved med at trække vejret.
Lort!
Josh, hvad fanden laver du?
Er hun død?
Rend mig, mand. Hvad...
Hvad sker der? Vi er venner.
Husker du? Vi er...
Du er min bedste ven.
Vær sød...
Jeg elsker dig.
Lort.
Gå væk fra ham!
Ryk dig!
Stop!
Træd tilbage... På ham...
Zach, se på mig.
Et, to...
Okay? Hvor gør det ondt?
Her. Det gør ondt her.
Kan du holde den? Tak.
Bliver de okay?
Lad mig finde en bandage til dig.
Bliver de okay?
Kig på mig, okay?
Kig ikke væk.
Kan du tage en dyb vejrtrækning?
Tag en god en.
Zach, vær sød.
Kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Jeg vil bare høre, hvad der skete.
Er det okay med dig?
Hvem kan sige mig det?
Hvem ved det? Ræk hånden op.
Kvinders store bidrag til den industrielle...
Oversat af: Marna Olsen